サービス
日英・英日通訳大中小規模の国際会議にて、同時または、逐次通訳サービスを提供しています。特に、大規模イベントにおいては、多言語の通訳チームの派遣にも対応しています。
＊資料の翻訳は通訳の業務内で行い、単発では原則として対応不可
ニーズに合ったサービスをご提供
同時通訳
大人数で多言語による会議に最適
通訳者が話し手の声をイヤホンで聞きながらマイクに向かって訳すため、会議の出席者は手持ちのレシートを通じてリアルタイムに訳語を聞き取ることが可能です。そのため、特に大人数で複数の言語で開催される会議に最適です。同時通訳は2、3人のチームで実施。通訳機材が必要になりますが、当社は別料金で提供させていただいています。
ウィスパリング (機材無しの同時通訳)
出席者1名のみ通訳希望のケースに対応
会議の出席者のうち、一名のみが通訳を希望している場合、通訳機材なしでの同時通訳を行うことが可能です。この方法では、通訳者が聞き手の背後に座って会議の流れを妨げないように小声で通訳します。1時間を超えた場合は、2名体制で通訳を行います。
逐次通訳
小規模かつ2言語での会議に有効
通訳者がメモを取りながら話し手の話を聞き、話をストップさせている間に通訳を行います。この方法は、小規模で2言語のみで開催される会議に適切です。同時通訳の倍ほど時間がかかるのが難点ですが、1人の通訳者で対応できるため、一般商談や法律・医療関係の会議は必ず逐次で行われます。
エスコート通訳
ゲストの日本での滞在を全面的にエスコート
日本語が通じないお客さまが来日する際には、会議以外でも言葉の面で助けが必要な場面が多々あります。そのため、当社のエスコート通訳者は、空港での待ち合わせやホテルまでの案内、会議の日の送迎にいたるまで、滞在時間中すべてのお困りごとに対応。通訳者の人数は、条件により設定しています。